1
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
പകരമായി,

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
ഞാൻ നിനക്ക് മാന്യമായ ഒരു മരണം തരാം.

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,430
ചു!

7
00:01:22,840 --> 00:01:23,789
യാൻ ഷുൻ.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,039
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

9
00:01:25,039 --> 00:01:26,280
അവൾ വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടും

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,880
കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം വിഴുങ്ങുന്നു.

11
00:01:42,630 --> 00:01:46,770
♪ താഴെയുള്ള എല്ലാവരിലും ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ ♪

12
00:01:47,410 --> 00:01:51,039
♪ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,479
♪ ഐസ് ഉരുകുക ♪

14
00:01:53,500 --> 00:01:55,350
♪ ആ വിധി നിർവഹിച്ചു

15
00:01:55,380 --> 00:02:00,200
♪ രാത്രി അനുവദിക്കുക

16
00:02:02,070 --> 00:02:07,920
♪ എന്നേക്കും തിളങ്ങുന്നു ♪

17
00:03:28,510 --> 00:03:33,470
[പുനർജന്മം]

18
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
[എപ്പിസോഡ് 3]

19
00:03:49,030 --> 00:03:49,710
ചു.

20
00:03:50,430 --> 00:03:51,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

21
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
യാൻ ഷുൻ.

22
00:03:57,120 --> 00:03:58,000
ഞാൻ ചു.

23
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
ഞാൻ ചു.

24
00:04:05,590 --> 00:04:06,280
ചു.

25
00:04:08,000 --> 00:04:08,930
പേടിക്കേണ്ട.

26
00:04:09,120 --> 00:04:09,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

27
00:04:23,270 --> 00:04:24,120
ശ്രേഷ്ഠത.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,050
ഇപ്പോൾ യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക.

29
00:04:25,270 --> 00:04:27,600
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്.

30
00:04:34,600 --> 00:04:35,390
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

31
00:04:37,159 --> 00:04:38,020
ശ്രേഷ്ഠത.

32
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
യാൻ ആർമിയുടെ പ്രധാന ശക്തി
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിന് പുറത്താണ്,

33
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

34
00:04:41,360 --> 00:04:41,950
മഹത്വമേ,

35
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
ഇനി നമുക്ക് മടിക്കാനാവില്ല.

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,120
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടമാകും.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
മഹത്വമേ,

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,450
അവരുടെ ആളുകൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുപടിക്കലുണ്ട്.

39
00:04:46,450 --> 00:04:47,630
അവർ മഹാനായ യാൻ്റെ രാജാവിനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,

40
00:04:47,630 --> 00:04:48,760
അവർ ചാർജ് ചെയ്യും.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക!

42
00:04:51,390 --> 00:04:56,360
-യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക! യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക!
-യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക! യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക!

43
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
-യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക!
-യാൻ ഷൂണിനെ കൊല്ലുക!

45
00:05:02,600 --> 00:05:03,070
വിടുക.

46
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

47
00:05:13,560 --> 00:05:14,750
എനിക്ക് വേണ്ടി ചു ക്യാവോയെ കൊല്ലൂ!

48
00:05:16,120 --> 00:05:16,800
ഷാവോ ചെ.

49
00:05:17,310 --> 00:05:18,390
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,

50
00:05:18,390 --> 00:05:20,330
എനിക്കായി അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

51
00:05:20,330 --> 00:05:22,100
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചു ക്യാവോ മരിക്കണം!

52
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
എനിക്കുവേണ്ടി ചു ക്യാവോയെ കൊല്ലുമോ?

53
00:05:23,770 --> 00:05:25,570
കാവൽക്കാരേ, രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

54
00:05:27,640 --> 00:05:29,270
ചു ക്യാവോ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

55
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
ചുൻ'എർ!

56
00:05:30,190 --> 00:05:30,720
മതി!

57
00:05:31,480 --> 00:05:32,070
ചെ,

58
00:05:32,070 --> 00:05:33,270
നിങ്ങൾ ചു ക്യാവോയെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

59
00:05:33,270 --> 00:05:34,770
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ നായകനാകും.

60
00:05:34,770 --> 00:05:36,190
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും,

61
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
അവളെ ജീവനോടെ വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

62
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
അവർ പോകട്ടെ.

63
00:05:46,070 --> 00:05:47,000
യാൻ ഷുൻ!

64
00:05:48,110 --> 00:05:50,570
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ ചു ക്യാവോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും

65
00:05:51,240 --> 00:05:52,970
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു!

66
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
എൻ്റെ പരുഷത പൊറുക്കേണമേ,

67
00:05:54,680 --> 00:05:55,510
എന്നാൽ ചൂൻ രാജകുമാരി പറഞ്ഞത്

68
00:05:55,510 --> 00:05:56,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
ഇരുവരും ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ

70
00:05:58,270 --> 00:06:00,530
അവർ എപ്പോഴും ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിന് ഭീഷണിയായിരിക്കും.

71
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
ഈ യുദ്ധം വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.

72
00:06:02,950 --> 00:06:04,040
നമ്മൾ യാൻ ഷൂണിനെ കൊന്നാൽ,

73
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
ഈ സ്കോർ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

74
00:06:05,310 --> 00:06:06,630
എന്നെങ്കിലും പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

75
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിലെ സൈനികരും ജനങ്ങളും

76
00:06:09,600 --> 00:06:10,860
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:06:33,070 --> 00:06:33,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:06:38,430 --> 00:06:40,360
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

79
00:06:40,950 --> 00:06:42,280
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

80
00:06:48,630 --> 00:06:49,240
ചു.

81
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
ഇപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,940
ഇന്ന് നീ എനിക്കായി ആ ബ്ലേഡ് തടഞ്ഞപ്പോൾ,

83
00:06:55,159 --> 00:06:56,950
ചില ചിത്രങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ തോന്നി.

84
00:06:57,430 --> 00:06:59,950
ഇത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,190
യാൻ ഷുൻ.

86
00:07:03,750 --> 00:07:05,190
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

87
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യും,

88
00:07:07,830 --> 00:07:08,590
ശരിയാണോ?

89
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

90
00:07:14,000 --> 00:07:17,070
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
എങ്ങനെയാണ് ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ മുൻ അവകാശി

91
00:07:14,470 --> 00:07:18,650
[മുഹെ സിഫെങ്,
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ മുഹേ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൻ]

92
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
അവൻ ഇന്നത്തെ തടവുകാരനായി.

93
00:07:30,000 --> 00:07:30,600
യാൻ ഷുൻ!

94
00:07:31,120 --> 00:07:31,510
യാൻ ഷുൻ!

95
00:07:31,510 --> 00:07:31,920
ചു!

96
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ.

97
00:07:34,560 --> 00:07:36,290
അന്ന് നീ എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.

98
00:07:36,680 --> 00:07:37,480
ഇന്ന്,

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
ഞാൻ നിന്നെ നൂറിരട്ടി തിരിച്ചടക്കും.

100
00:07:40,040 --> 00:07:40,840
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

101
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

102
00:07:44,159 --> 00:07:44,830
നിർത്തുക!

103
00:07:45,830 --> 00:07:47,159
കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു

104
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
തികച്ചും ന്യായമാണ്.

105
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകും!

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
മുഹെ സിഫെങ്,

107
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണ്.

108
00:07:58,000 --> 00:07:59,530
അവൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ നൽകും!

109
00:07:59,600 --> 00:08:00,730
എനിക്ക് സ്വയം പണം നൽകണം.

110
00:08:00,930 --> 00:08:02,000
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

112
00:08:04,520 --> 00:08:05,750
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

113
00:08:12,630 --> 00:08:13,270
ചു.

114
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
നിങ്ങളുടെ ജീവന് വലിയ വിലയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

115
00:08:17,750 --> 00:08:18,870
പക്ഷെ എനിക്ക്,

116
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
അത് എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

117
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
ചെയ്യരുത്!

118
00:08:36,549 --> 00:08:37,240
അന്ന്,

119
00:08:37,630 --> 00:08:39,789
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി
എൻ്റെ പിതാവിനെ കലാപത്തിന് ചട്ടുകമാക്കി

120
00:08:39,789 --> 00:08:41,390
എൻ്റെ വംശത്തെ മുഴുവൻ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

121
00:08:42,510 --> 00:08:43,840
ജിയുയു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ,

122
00:08:44,870 --> 00:08:46,030
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
നിൻ്റെ മുതുകിൽ ഈ വടു കിട്ടി.

124
00:08:48,630 --> 00:08:49,910
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

125
00:08:50,390 --> 00:08:52,650
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

126
00:08:52,910 --> 00:08:54,840
നിനക്കായി ഞാൻ എത്ര ബ്ലേഡുകൾ തടഞ്ഞാലും,

127
00:08:54,840 --> 00:08:55,910
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

128
00:08:57,030 --> 00:08:57,630
യാൻ ഷുൻ,

129
00:08:58,600 --> 00:08:59,530
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,300
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറയുന്നു

131
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
ഈ വടുവും.

132
00:09:03,360 --> 00:09:04,120
ഭൂതകാലം

133
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

134
00:09:08,660 --> 00:09:09,580
ഉള്ളിടത്തോളം

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,870
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

136
00:09:31,080 --> 00:09:33,270
ചു തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

137
00:09:33,270 --> 00:09:36,390
അവൾ തടഞ്ഞു
വഴിയിൽ യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ് വഴി.

138
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
കൂടാതെ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

139
00:09:38,200 --> 00:09:39,530
Zhao Chun'er പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

140
00:09:41,030 --> 00:09:42,560
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

141
00:09:42,910 --> 00:09:44,240
ചൂ ഉണർന്നതിന് ശേഷം,

142
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
അവൾ ഒരിക്കലും ക്യാമ്പ് വിട്ടിട്ടില്ല.

143
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
കൃത്യമായി ആരാണ്

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,320
വാർത്ത ചോർത്തി,

145
00:09:51,870 --> 00:09:52,910
അല്ലെങ്കിൽ മനഃപൂർവം

146
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
വിവരം പുറത്തുവിട്ടത്

147
00:09:55,440 --> 00:09:56,510
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ?

148
00:09:57,150 --> 00:09:59,010
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവോ

149
00:09:59,750 --> 00:10:00,880
അത് ഞാൻ ചെയ്തതാണോ?

150
00:10:01,440 --> 00:10:02,770
എനിക്ക് സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

151
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

152
00:10:05,030 --> 00:10:06,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

153
00:10:06,510 --> 00:10:08,370
13 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

154
00:10:09,030 --> 00:10:10,760
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും

156
00:10:12,900 --> 00:10:13,850
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ് അതെല്ലാം.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,

159
00:10:18,720 --> 00:10:19,870
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,510
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

161
00:10:24,000 --> 00:10:25,730
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മഹത്വമേ.

162
00:10:26,030 --> 00:10:27,630
പക്ഷേ എന്നെ കൊന്നാലും

163
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റില്ല.

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,980
നിങ്ങൾ, ചു ക്യാവോ, ഒപ്പം മഹത്തായ യാൻ സൈനികരും

165
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
മുൻകാല പല കെട്ടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.

166
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
നിങ്ങൾ അവളെ ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കിയാൽ,

167
00:10:38,200 --> 00:10:39,570
അത് തീർച്ചയായും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
ഭാവിയിൽ,

168
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
മറ്റ് ഗോത്രങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

169
00:10:41,720 --> 00:10:43,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രേറ്റ് യാനിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ

170
00:10:44,440 --> 00:10:46,510
ഗ്രേറ്റ് യോംഗുമായുള്ള രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

171
00:10:46,630 --> 00:10:49,000
അന്തരിച്ച മഹാനായ രാജാവിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളും
ഇതുവരെ തണുത്തിട്ടില്ല,

172
00:10:49,000 --> 00:10:52,390
നിങ്ങൾ ചു ക്യാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

173
00:10:56,020 --> 00:10:56,660
വിടുക!

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
ഇപ്പോൾ വിടുക!

175
00:11:09,870 --> 00:11:10,750
ജനറൽ ചെങ്,

176
00:11:11,150 --> 00:11:12,080
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

177
00:11:12,550 --> 00:11:14,360
ഇതിന് ചെംചീയൽ നീക്കം ചെയ്യാനും മാംസം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

178
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

179
00:11:15,720 --> 00:11:17,150
അത് ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

180
00:11:21,790 --> 00:11:24,480
ലേഡി ഹീലിയൻ,
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
തിരുമേനിയെ നിനക്ക് ഭയമില്ലേ
ഞങ്ങളെ ഗൂഢാലോചനക്കാരായി പരിഗണിക്കും

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,530
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ശിക്ഷിക്കുമോ?

183
00:11:31,370 --> 00:11:33,570
ജനറലേ, നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുക മാത്രമല്ല,

184
00:11:33,670 --> 00:11:35,330
എങ്കിലും നന്ദി പറയാൻ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

186
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ, ജനറൽ,

187
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടിയില്ല

188
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ.

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,510
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം,

190
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു

191
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
വിശ്വസ്തനായ ഒരു പങ്കാളി.

192
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നന്ദിക്കുള്ള സമ്മാനം?

193
00:11:56,750 --> 00:11:57,720
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

194
00:11:58,270 --> 00:11:59,600
ഇത് നന്ദിയുള്ളതിനാൽ,

195
00:12:00,200 --> 00:12:01,670
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

196
00:12:02,390 --> 00:12:03,840
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നേടുക.

197
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചു ക്യാവോയ്‌ക്കെതിരെ നീങ്ങണോ?

198
00:12:07,150 --> 00:12:08,360
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യില്ല.

199
00:12:09,150 --> 00:12:11,610
എന്നാൽ ഗ്രേറ്റ് യാനിലുള്ളവർ
അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,930
എൻ്റെ ഹീലിയൻ ഗോത്രത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

201
00:12:14,600 --> 00:12:16,660
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മറ്റ് ഗോത്രങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയും,

202
00:12:18,080 --> 00:12:20,210
എന്നാൽ സ്‌നോവി റീജിയൻ ട്രൈബിൻ്റെ കാര്യമോ?

203
00:12:30,320 --> 00:12:31,000
കാവൽക്കാർ!

204
00:12:31,790 --> 00:12:33,520
ഈ ധൂപകലശത്തിൽ എന്താണ് കത്തുന്നത്?

205
00:12:33,870 --> 00:12:34,790
ജനറൽ ഹുവാൻ.

206
00:12:36,470 --> 00:12:37,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ?

207
00:12:38,150 --> 00:12:39,960
നിങ്ങൾ ഇത് കത്തിച്ചോ?

208
00:12:42,870 --> 00:12:44,630
ഈ ധൂപം ഞരമ്പുകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നതാണ്.

209
00:12:44,630 --> 00:12:46,430
തിരുമേനി പ്രചാരണത്തിനിറങ്ങുമ്പോൾ,

210
00:12:46,510 --> 00:12:47,870
അവൻ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ എറിയുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു,

211
00:12:47,870 --> 00:12:48,800
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

212
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി തയ്യാറാക്കും.

213
00:12:53,270 --> 00:12:54,960
ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

214
00:12:55,150 --> 00:12:56,480
എനിക്ക് ഈ ജങ്ക് ആവശ്യമില്ല.

215
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
ലേഡി ഹീലിയൻ,
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

216
00:12:58,750 --> 00:13:00,610
പട്ടാളത്തിലെ പരിക്കേറ്റ സൈനികർ.

217
00:13:00,790 --> 00:13:01,720
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം

218
00:13:01,910 --> 00:13:02,870
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

219
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
ജനറൽ ഹുവാൻ, താങ്കൾ കുലീനനാണ്.

220
00:13:04,750 --> 00:13:05,790
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

221
00:13:06,150 --> 00:13:08,350
ഞാൻ സൈനികർക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

222
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് അടുത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

223
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

224
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

225
00:13:16,550 --> 00:13:17,750
തിരുമേനി

226
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
ജനറൽ ചു ക്യാവോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,540
അഭിനിവേശം വരെ.

228
00:13:21,630 --> 00:13:22,440
അവൾക്ക് വേണ്ടി,

229
00:13:23,060 --> 00:13:23,960
പരിണതഫലങ്ങളെ അവഗണിച്ച്,

230
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
അവൻ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ജനറലിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു,
Zhuge Yue,

231
00:13:25,960 --> 00:13:27,070
ഗ്രേറ്റ് യാൻ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ടു

232
00:13:27,070 --> 00:13:28,730
മൈലിൻ പാസിലുള്ള ഗ്രേറ്റ് യോംഗും.

233
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
നമ്മുടെ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയുടെ എത്രയോ സൈനികർ

234
00:13:30,550 --> 00:13:32,150
സിമിൻ പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വീണു മരിച്ചതാണോ?

235
00:13:32,150 --> 00:13:34,610
ഇപ്പോൾ, യോങ് ആർമി പോലെ
പിൻവാങ്ങി,

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
അവൻ പ്രതിപക്ഷത്തെ അവഗണിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യാൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ

237
00:13:37,000 --> 00:13:39,630
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയായി ചു ക്യാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

238
00:13:39,630 --> 00:13:40,910
ചു ക്യാവോ?

239
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
ഞാൻ സ്നോവി റീജിയണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ,

240
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
അവളുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

241
00:13:46,450 --> 00:13:48,180
അവളും ഒരു ജനറൽ ആണ്, അല്ലേ?

242
00:13:48,510 --> 00:13:49,720
എന്നാൽ അവളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ

243
00:13:50,390 --> 00:13:52,440
അവളുടെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെപ്പോലെ പ്രസിദ്ധമല്ല.

244
00:13:52,440 --> 00:13:53,360
ജനറൽ ഹുവാൻ,

245
00:13:54,080 --> 00:13:56,150
എൻ്റെ ഹീലിയൻ ഗോത്രം ദുർബലവും ശക്തിയില്ലാത്തതുമാണ്.

246
00:13:56,150 --> 00:13:58,630
വിമർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

247
00:13:58,630 --> 00:13:59,670
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം

248
00:13:59,670 --> 00:14:01,910
എങ്ങനെ മൂപ്പന്മാർ
മറ്റ് ഗ്രേറ്റ് യാൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ

249
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണുക.

250
00:14:05,120 --> 00:14:06,390
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സൗന്ദര്യത്തിൽ അഭിരമിക്കുന്നു

251
00:14:06,390 --> 00:14:07,870
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു,

252
00:14:07,870 --> 00:14:09,720
നയിച്ചേക്കാം
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ പതനം.

253
00:14:09,720 --> 00:14:10,320
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

254
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
നീയും മഞ്ഞു പ്രദേശത്തെ ഗോത്രവും

255
00:14:12,910 --> 00:14:14,720
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി,

256
00:14:14,720 --> 00:14:17,650
പൈതൃകം നശിപ്പിക്കാൻ
മഹാനായ യാൻ്റെ അന്തരിച്ച രാജാവ് നിർമ്മിച്ചത്.

257
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
ചു ക്യാവോ ഒരു ശാപമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

258
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

259
00:14:31,100 --> 00:14:32,150
നീ ഇവിടെ വന്നു

260
00:14:32,470 --> 00:14:34,390
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

261
00:14:34,390 --> 00:14:36,850
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ തടയുന്നതിലേക്ക്
ആ ചു ക്യാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

262
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

263
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
അത് പ്രകോപനമായാലും,

264
00:14:41,560 --> 00:14:43,090
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിധിക്കാൻ കഴിയും.

265
00:14:43,550 --> 00:14:45,150
ഞാൻ എൻ്റെ സന്ദേശം കൈമാറി.

266
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

267
00:15:05,270 --> 00:15:06,120
ചു.

268
00:15:07,670 --> 00:15:09,930
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ തലസ്ഥാനത്താണ്.

269
00:15:18,680 --> 00:15:22,690
[ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ തലസ്ഥാനം]

270
00:15:26,750 --> 00:15:28,440
യാൻ ഷുൻ രാജാവ് തിരിച്ചെത്തി!

271
00:15:28,840 --> 00:15:30,150
ഗ്രേറ്റ് യോങ് സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ചു!

272
00:15:30,150 --> 00:15:32,670
ഇനി യുദ്ധമില്ല! ഇനി യുദ്ധമില്ല!

273
00:15:33,320 --> 00:15:34,780
- ഇനി യുദ്ധമില്ല!
- ഇനി യുദ്ധമില്ല!

274
00:15:35,390 --> 00:15:36,850
- ഇനി യുദ്ധമില്ല!
- ഇനി യുദ്ധമില്ല!

275
00:15:38,510 --> 00:15:39,320
അത്ഭുതം!

276
00:15:44,030 --> 00:15:44,720
തിരുമേനി,

277
00:15:44,720 --> 00:15:46,380
വിവാഹം ഉടൻ വരുന്നു.

278
00:15:46,490 --> 00:15:48,000
ഗ്രേറ്റ് യാൻ ആചാരമനുസരിച്ച്,

279
00:15:48,000 --> 00:15:49,510
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
രാജ്ഞി എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യണം

280
00:15:49,510 --> 00:15:50,570
രാജാവിന് ഒരു കവചം.

281
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
കല്യാണ ദിവസം,

282
00:15:51,750 --> 00:15:53,120
തമ്പുരാട്ടി ധരിക്കണം

283
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
പിതൃഭവനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്

284
00:15:55,240 --> 00:15:57,100
പൂർവികർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

285
00:16:00,750 --> 00:16:01,270
തലസ്ഥാനത്ത്,

286
00:16:01,270 --> 00:16:03,200
മികച്ച തുണിക്കടകൾ എവിടെയാണ്?

287
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
[ഹുവാജിൻ റെഡിമെയ്ഡ് വസ്ത്രക്കട]

288
00:16:25,000 --> 00:16:25,800
തിരുമേനി,

289
00:16:25,910 --> 00:16:27,640
ഈ സാഷ് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

290
00:16:29,510 --> 00:16:30,150
സർ,

291
00:16:30,670 --> 00:16:31,800
ഈ പുടവ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

292
00:16:35,840 --> 00:16:36,360
സർ,

293
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
ഇതാ പണം.

294
00:16:42,600 --> 00:16:44,130
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് തന്ന പുടവ?

295
00:16:48,360 --> 00:16:49,290
അതിമനോഹരമാണ്.

296
00:16:51,150 --> 00:16:52,610
ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കും,

297
00:16:52,910 --> 00:16:54,110
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം വരെ

298
00:16:54,390 --> 00:16:56,200
നമ്മൾ പൂർവ്വികർക്ക് ആദരവ് അർപ്പിക്കുമ്പോൾ.

299
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
ഈ സാഷ്

300
00:16:57,750 --> 00:16:59,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര വിലപ്പെട്ടതല്ലേ.

301
00:17:00,120 --> 00:17:00,790
ചു,

302
00:17:01,030 --> 00:17:02,360
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

303
00:17:13,680 --> 00:17:14,310
ചു.

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

305
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,

306
00:17:25,960 --> 00:17:27,369
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും

307
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
ഞങ്ങളുടെ വീടും.

308
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

309
00:17:34,420 --> 00:17:36,750
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശീലിക്കില്ല.

310
00:17:39,590 --> 00:17:40,310
ചു,

311
00:17:40,430 --> 00:17:44,050
♪ ലോകത്തിലെ പൊടി ♪

312
00:17:41,510 --> 00:17:42,680
ഞാൻ നേരത്തെ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു

313
00:17:43,110 --> 00:17:44,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.

314
00:17:44,530 --> 00:17:46,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ ആ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.

315
00:17:44,570 --> 00:17:48,040
♪ കാറ്റിനാൽ എളുപ്പത്തിൽ പറന്നു പോകും

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,350
നിനക്ക് വീടില്ല

317
00:17:48,750 --> 00:17:51,540
♪ ആർക്കാണ് ശാന്തത പാലിക്കാൻ കഴിയുക

318
00:17:49,750 --> 00:17:50,590
കുടുംബമില്ല,

319
00:17:51,550 --> 00:17:52,780
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,

320
00:17:52,380 --> 00:17:53,730
♪ ഭയപ്പെടേണ്ടേ? ♪

321
00:17:53,750 --> 00:17:55,770
♪ ഒരു ചെറിയ അലയൊലി ♪

322
00:17:54,440 --> 00:17:55,070
ഞാനാണ്

323
00:17:55,950 --> 00:17:59,540
♪ ഒഴുകുന്ന ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

324
00:17:56,440 --> 00:17:57,480
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

325
00:17:59,820 --> 00:18:03,190
♪ കൂടുതൽ വലിക്കുമ്പോൾ, അത് മൃദുവാകുന്നു ♪

326
00:18:04,070 --> 00:18:04,680
ചു,

327
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
♪ എന്നേക്കും പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം? ♪

328
00:18:05,960 --> 00:18:06,750
പണ്ട്,

329
00:18:07,670 --> 00:18:11,040
♪ ആകട്ടെ ♪

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,530
ഞങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
യിംഗെ മുറ്റത്ത്,

331
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
രാവും പകലും ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

332
00:18:12,120 --> 00:18:15,550
♪ പകയും കൃപയും
ഒരിക്കലും ♪ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല

333
00:18:12,300 --> 00:18:13,410
പിന്നീട്,

334
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങി,

335
00:18:15,350 --> 00:18:16,550
ഘടകങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

336
00:18:16,030 --> 00:18:19,040
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം എടുക്കുകയും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടത്? ♪

337
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
ആ സമയത്ത്,

338
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
ഞാൻ നിശബ്ദമായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

339
00:18:19,420 --> 00:18:21,050
♪ നെയ്ത്ത് പോകൂ ♪

340
00:18:21,380 --> 00:18:26,330
♪ ഗംഭീരവും മഹത്വപൂർണ്ണവുമായ ഒഴികഴിവുകൾ ♪

341
00:18:22,720 --> 00:18:24,110
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തരും

342
00:18:24,110 --> 00:18:25,440
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച വീട്,

343
00:18:26,510 --> 00:18:28,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

344
00:18:26,850 --> 00:18:29,640
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടു

345
00:18:29,670 --> 00:18:33,070
♪ ഭൂമിയിലെ ഒരു മരീചിക ♪

346
00:18:32,790 --> 00:18:33,450
ഇനി മുതൽ,

347
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും,

348
00:18:34,790 --> 00:18:37,430
♪ സൗന്ദര്യം ഒരിക്കലും ♪

349
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും

350
00:18:37,460 --> 00:18:42,190
♪ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു

351
00:18:37,640 --> 00:18:39,770
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ആയിരിക്കും.

352
00:18:42,460 --> 00:18:45,980
♪ ഒരു ജേഡ് എങ്ങനെ കൊത്തിയെടുത്താലും ♪

353
00:18:46,000 --> 00:18:50,440
♪ ഇതൊരു കല്ല് മാത്രമാണ്

354
00:18:50,740 --> 00:18:57,950
♪ അത് ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും

355
00:19:19,270 --> 00:19:20,070
തിരുമേനി,

356
00:19:20,830 --> 00:19:22,960
മഹിമയുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

357
00:19:24,790 --> 00:19:26,390
രാജ്ഞി ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

358
00:19:26,990 --> 00:19:28,320
നാളെ അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

359
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
അതെ, രാജാവേ.

360
00:19:33,200 --> 00:19:33,830
ചു,

361
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

362
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
ഭാവിയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

363
00:19:39,160 --> 00:19:41,020
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,730
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം.

365
00:20:14,640 --> 00:20:15,370
അവളുടെ മഹത്വമേ,

366
00:20:15,720 --> 00:20:16,590
തിരുമേനി നിർദേശിച്ചു

367
00:20:16,590 --> 00:20:18,790
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുതെന്ന്.

368
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
♪ കാറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, ഞാൻ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

369
00:20:22,940 --> 00:20:26,310
♪ നദികളും കുന്നുകളും അളക്കുന്നു,
കുളമ്പുകൾ വെളിച്ചം ഉയരുന്നു ♪

370
00:20:27,250 --> 00:20:29,310
♪ ചക്രവാളം വളരെ മുന്നിലാണ് ♪

371
00:20:29,680 --> 00:20:32,050
♪ സൌമ്യമായി ആടുന്നു ♪

372
00:20:33,830 --> 00:20:36,060
♪ പൈൻ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ, 1,000 കുന്നുകൾ കടന്നു

373
00:20:36,100 --> 00:20:39,480
♪ വിശാലമായ നിലാവിൽ പൊതിഞ്ഞ് ♪

374
00:20:40,250 --> 00:20:42,970
♪ കുതിച്ചുയരുന്ന തിരമാലകൾ കുടിച്ചു

375
00:20:43,050 --> 00:20:45,680
♪ റോഡ് എത്ര ദൂരമാണെന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

376
00:20:46,310 --> 00:20:47,910
♪ വന്യമായ സമതലങ്ങളിലേക്ക് ശക്തമായ വീഞ്ഞ് ♪

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,750
♪ പാസ്സിനപ്പുറം,
മണൽ അമ്പുകൾ പോലെ വീശുന്നു ♪

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,220
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരയെ ഓടിക്കുകയും ചാട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

379
00:20:51,280 --> 00:20:53,100
♪ 10,000 മൈൽ മേഘത്തെയും മൂടൽമഞ്ഞിനെയും പിന്തുടരുന്നു

380
00:20:53,120 --> 00:20:54,570
♪ പർവതങ്ങളും നദികളും പിന്നിൽ മങ്ങുന്നു

381
00:20:54,480 --> 00:20:55,510
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

382
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
♪ കാറ്റ് എന്നെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു ♪

383
00:20:56,620 --> 00:20:59,570
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തീജ്വാല കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു

384
00:20:59,610 --> 00:21:01,420
♪ ശക്തമായ കാറ്റ് വീണ് തന്ത്രികളെ തകർക്കുന്നു ♪

385
00:21:01,450 --> 00:21:03,290
♪ 5,000 വർഷമായി കളിക്കുന്നു

386
00:21:03,310 --> 00:21:04,820
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് തെക്കോട്ട് കയറുന്നു

387
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
♪ എൻ്റെ കുളമ്പുകൾക്ക് താഴെ അനന്തമായ വസന്തം

388
00:21:06,630 --> 00:21:08,020
♪ കുളമ്പടികൾ മങ്ങുന്നു ♪

389
00:21:08,250 --> 00:21:09,810
♪ കൊടുമുടികൾക്കും വരമ്പുകൾക്കും മുകളിലൂടെ ഉരുളുന്നു ♪

390
00:21:09,900 --> 00:21:13,110
♪ ഒരൊറ്റ അയൽപക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ♪

391
00:21:13,130 --> 00:21:15,080
♪ തെളിഞ്ഞ കാറ്റിൽ ചവിട്ടി

392
00:21:16,300 --> 00:21:18,370
♪ സാമ്രാജ്യം ഒരു ചുരുൾ പോലെ വികസിക്കുന്നു

393
00:21:19,410 --> 00:21:21,410
♪ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

394
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് വിഴുങ്ങുന്നു
മലകളും നദികളും ♪

395
00:21:27,200 --> 00:21:29,270
-കൊള്ളാം!
-കൊള്ളാം!

396
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടാൻ കഴിയും
ചത്ത തടി സ്തംഭത്തോട് പോരാടുകയാണോ?

397
00:21:34,030 --> 00:21:35,560
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളാണ്, ജനറൽ ഹുവാൻ.

398
00:21:36,000 --> 00:21:37,460
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

399
00:22:24,240 --> 00:22:25,770
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ നീളമുള്ള ബ്ലേഡുകൾ

400
00:22:25,770 --> 00:22:27,030
അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

401
00:22:42,440 --> 00:22:45,400
മഹാനായ യാൻ യോദ്ധാക്കൾ ആക്രമണം മാത്രം;
അവർ ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

402
00:23:05,310 --> 00:23:06,510
നിങ്ങളുടെ പിടി ദുർബലമാണ്,

403
00:23:06,730 --> 00:23:07,750
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഊർജ്ജം അസ്ഥിരമാണ്.

404
00:23:07,750 --> 00:23:10,150
ഇവ മാരകമായ പിഴവുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് കഴിവുകളിൽ.

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ ആയതിനാൽ,

406
00:23:11,440 --> 00:23:12,590
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

407
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല രാജ്ഞി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്

408
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
പുറത്ത് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
സൈനിക, സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ.

409
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
നിങ്ങൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗുരുതരമായ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

410
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിജയം ന്യായമായിരുന്നില്ല.

411
00:23:25,310 --> 00:23:26,440
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,

412
00:23:26,480 --> 00:23:27,550
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കലഹിക്കും.

413
00:23:33,440 --> 00:23:34,240
ജനറൽ ഹുവാൻ,

414
00:23:34,550 --> 00:23:35,750
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

415
00:23:36,350 --> 00:23:37,750
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

416
00:23:37,920 --> 00:23:39,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?

417
00:23:46,030 --> 00:23:47,960
മിക്ക ജനറൽമാരും എനിക്കറിയാം

418
00:23:48,090 --> 00:23:48,890
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ഗോത്രങ്ങളും

419
00:23:48,890 --> 00:23:50,560
ഞാൻ യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

420
00:23:51,070 --> 00:23:53,070
ചിലർ എന്നെ മരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:23:54,310 --> 00:23:56,440
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗഹൃദ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

422
00:23:57,070 --> 00:23:59,730
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുള്ള ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക.

423
00:24:05,060 --> 00:24:06,390
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:24:06,560 --> 00:24:08,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നാലും,

425
00:24:08,760 --> 00:24:10,550
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ഗോത്രങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാർ

426
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
നിങ്ങൾക്കും Yan Xun-നും ഉറപ്പാക്കും
സമാധാനമില്ല.

427
00:24:18,720 --> 00:24:19,520
ജനറൽ ഹുവാൻ,

428
00:24:20,650 --> 00:24:23,380
എനിക്ക് ഗ്രേറ്റ് യാനെ വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം തകരാൻ,

429
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
എനിക്കും യാൻ ഷൂണും വേണ്ട
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പ്രശ്‌നത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടാൻ.

430
00:24:26,350 --> 00:24:27,720
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം

431
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

432
00:24:32,240 --> 00:24:34,270
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നത് മുതൽ,

433
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

434
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,110
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകം ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

436
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
എനിക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കണം,

437
00:24:41,240 --> 00:24:42,840
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

438
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
Yan Xun എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

439
00:24:45,510 --> 00:24:47,170
പക്ഷേ അവൻ വ്യതിചലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

440
00:24:47,250 --> 00:24:49,050
ഞാൻ കാരണം അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്.

441
00:24:49,640 --> 00:24:50,790
ജനറൽ ഹുവാൻ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

442
00:24:50,840 --> 00:24:52,570
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു,

443
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
എനിക്ക് വേണ്ടി,

444
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
യാൻ ക്സനുവേണ്ടി,

445
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
മുഴുവൻ ഗ്രേറ്റ് യാനിനും,

446
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
അത് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

447
00:25:00,750 --> 00:25:03,150
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
Yan Xun നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

448
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
ജനറൽ ഹുവാൻ,

449
00:25:12,030 --> 00:25:13,230
ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

450
00:25:13,640 --> 00:25:14,440
ജനറൽ ഹുവാൻ,

451
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട വില്ലയെക്കുറിച്ച്,

452
00:25:16,030 --> 00:25:17,090
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

453
00:25:17,350 --> 00:25:19,480
ഗ്രേറ്റ് യാൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു,
ഫണ്ടുകളും ഇറുകിയതാണ്.

454
00:25:19,480 --> 00:25:20,270
ഈ യാത്രാ കോടതി നിർമ്മിക്കുന്നു

455
00:25:20,270 --> 00:25:22,400
ഖജനാവിൽ വൻതുക ചെലവാക്കിയിരിക്കണം.

456
00:25:23,400 --> 00:25:25,270
തിരുമേനിയുടെ വിവാഹം അടുത്തുവരികയാണ്.

457
00:25:25,270 --> 00:25:26,510
രാജ്ഞിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,

458
00:25:26,510 --> 00:25:27,880
അത് ആവശ്യമാണ്.

459
00:25:31,830 --> 00:25:32,430
നിർത്തുക!

460
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
ആശംസകൾ, ജനറൽ ഹുവാൻ,

461
00:25:39,510 --> 00:25:40,480
ഹീലിയൻ പ്രഭു.

462
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?

463
00:25:43,960 --> 00:25:44,680
ഒന്നുമില്ല.

464
00:25:46,790 --> 00:25:47,640
ബോക്സ് തുറക്കുക.

465
00:25:48,350 --> 00:25:49,150
ജനറൽ ഹുവാൻ,

466
00:25:49,680 --> 00:25:51,340
ഇത് ലേഡി ചുയ്ക്കുള്ള മരുന്നാണ്.

467
00:25:51,510 --> 00:25:52,200
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു -

468
00:25:52,200 --> 00:25:52,790
അത് തുറക്കുക.

469
00:26:07,480 --> 00:26:08,140
ഷിഗു സസ്യം,

470
00:26:08,310 --> 00:26:09,960
ഒരു രഹസ്യ മരുന്ന്
ഗ്രേറ്റ് യാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,270
ഞാൻ അത് മരുന്നിൽ കണ്ടെത്തി

472
00:26:11,270 --> 00:26:12,730
അവൾ ചു ക്യാവോയ്ക്കായി തയ്യാറെടുത്തു.

473
00:26:15,400 --> 00:26:16,330
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

474
00:26:17,350 --> 00:26:18,160
എനിക്കറിയില്ല.

475
00:26:18,960 --> 00:26:20,790
ഞാൻ മരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലേഡി ചു.

476
00:26:20,790 --> 00:26:22,520
സിഗു ഹെർബ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

477
00:26:24,830 --> 00:26:26,830
കൊട്ടാരത്തിലെ വെറ്ററൻ സേവകനാണ് സു.

478
00:26:26,830 --> 00:26:29,200
അവൾ ചുവിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

479
00:26:29,510 --> 00:26:31,270
Zhigu സസ്യം
ഒരു നിയന്ത്രിത സൈനിക വസ്തുവാണ്.

480
00:26:31,270 --> 00:26:33,110
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് കൈവശമാക്കണോ?

481
00:26:33,110 --> 00:26:34,000
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

482
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
ഹുവാൻ ഹുവാൻ.

483
00:26:35,790 --> 00:26:37,880
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു.

484
00:26:37,880 --> 00:26:39,140
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

485
00:26:39,350 --> 00:26:40,750
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

486
00:26:41,350 --> 00:26:42,110
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

487
00:26:42,310 --> 00:26:43,710
ഞാനും ചുയും വിവാഹിതരാകും.

488
00:26:44,090 --> 00:26:46,720
ആദിവാസി മൂപ്പന്മാർ വരും.

489
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാം,

490
00:26:49,400 --> 00:26:51,230
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കൂ.

491
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
Zhigu ഹെർബ് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

492
00:26:52,730 --> 00:26:54,440
ഒരു ബന്ദിയുടെ ഇഷ്ടം തകർക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

493
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
അത് കഴിക്കുന്നവർ
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

494
00:26:55,480 --> 00:26:56,280
ജനറൽ ഹുവാൻ.

495
00:26:57,590 --> 00:26:58,480
താങ്കൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

496
00:27:00,270 --> 00:27:01,200
വളരെയധികം.

497
00:27:03,270 --> 00:27:04,070
തിരുമേനി,

498
00:27:04,590 --> 00:27:05,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

499
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
അവൻ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്തു
മഹാനായ യാൻ്റെ അന്തരിച്ച രാജാവിന്

500
00:27:07,400 --> 00:27:08,830
എന്നോടു കടമ പറഞ്ഞു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള പ്രദേശത്തെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ

501
00:27:08,830 --> 00:27:10,160
ഗ്രേറ്റ് യാനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

502
00:27:10,160 --> 00:27:11,310
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

503
00:27:11,310 --> 00:27:12,000
ഞാനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ

504
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയിൽ സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ.

505
00:27:13,200 --> 00:27:14,510
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള പ്രദേശത്തെ ഗോത്രവർഗത്തിന് വേണ്ടി

506
00:27:14,510 --> 00:27:15,910
തലമുറകളുടെ വിശ്വസ്തത,

507
00:27:16,350 --> 00:27:17,880
ദയവായി എൻ്റെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

508
00:27:23,830 --> 00:27:26,720
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരുമിച്ച്

509
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉച്ചയായി.

510
00:27:28,590 --> 00:27:30,520
മൂത്ത ജെലിൻ ഇപ്പോഴും വന്നിട്ടില്ല.

511
00:27:33,030 --> 00:27:34,270
അതായിരിക്കാം

512
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
അവൻ മനസ്സ് മാറിയോ?

513
00:27:36,590 --> 00:27:37,350
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,640
പ്രതിപക്ഷത്തെ സംബന്ധിച്ച്
ചൂ ക്യാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന രാജാവിന്,

515
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
മൂത്ത ജെലിൻ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും വാചാലനായിരുന്നു.

516
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
അവൻ പിന്മാറില്ല

517
00:27:44,510 --> 00:27:46,110
അവസാന നിമിഷം, അവൻ ചെയ്യുമോ?

518
00:27:46,310 --> 00:27:47,830
മൂപ്പൻ! മൂപ്പൻ!

519
00:27:49,590 --> 00:27:50,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാർത്ത ലഭിച്ചു.

520
00:27:56,190 --> 00:27:57,450
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

521
00:27:59,030 --> 00:28:01,030
ഗെലിൻ മൂപ്പന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

522
00:28:02,310 --> 00:28:04,310
ഇന്നലെ രാത്രി നഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ,

523
00:28:04,960 --> 00:28:06,310
അവൻ മരിച്ചു.

524
00:28:27,960 --> 00:28:28,720
തിരുമേനി.

525
00:28:28,720 --> 00:28:29,440
സമയമായി

526
00:28:29,780 --> 00:28:32,180
മാറ്റാനും തലയിടാനും
പൂർവ്വിക ക്ഷേത്രം.

527
00:29:13,880 --> 00:29:15,740
കൊലയാളികൾ! അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

528
00:29:56,880 --> 00:29:57,510
ചു.

529
00:29:58,590 --> 00:29:59,270
ചു.

530
00:30:00,880 --> 00:30:01,480
ചു.

531
00:30:03,550 --> 00:30:04,240
ചു!

532
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
തിരുമേനി!

533
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
ചു.

534
00:30:42,110 --> 00:30:43,710
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

535
00:30:46,110 --> 00:30:48,240
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

536
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കമാണെന്നും.

537
00:30:58,070 --> 00:30:59,800
എൻ്റെ അനുശോചനങ്ങൾ, മഹിമ.

538
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
തിരുമേനി.

539
00:31:19,680 --> 00:31:21,310
രാജ്ഞി മരിച്ചിട്ടില്ല.

540
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

541
00:31:23,960 --> 00:31:25,830
ആരാണ് അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക?

542
00:31:26,240 --> 00:31:27,970
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

543
00:31:29,640 --> 00:31:31,240
ചുവിനു വേണ്ടി മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടെത്തുക.

544
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

545
00:31:39,200 --> 00:31:40,660
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:32:03,590 --> 00:32:04,270
സംസാരിക്കുക.

547
00:32:05,750 --> 00:32:06,950
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

548
00:32:07,640 --> 00:32:08,270
അത്...

549
00:32:09,270 --> 00:32:11,000
അത്... ചെങ് യുവാൻ ആയിരുന്നു.

550
00:32:11,000 --> 00:32:12,510
അത് ചെങ് യുവാൻ പ്രഭു ആയിരുന്നു.

551
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
നീ കള്ളം പറയൂ!

552
00:32:22,210 --> 00:32:25,130
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം
ജനറൽമാരും ഗോത്രങ്ങളും

553
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
ഞാൻ യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

554
00:32:27,590 --> 00:32:29,550
ചിലർ എന്നെ മരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:32:30,720 --> 00:32:31,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:32:34,760 --> 00:32:35,970
ഞാൻ... ഞാൻ...

557
00:32:50,480 --> 00:32:52,670
[ജനറൽ ഹുവാൻ]

558
00:33:05,610 --> 00:33:06,330
ചു.

559
00:33:20,440 --> 00:33:21,070
കാവൽക്കാർ!

560
00:33:24,030 --> 00:33:24,640
തിരുമേനി.

561
00:33:24,640 --> 00:33:25,700
രാജ്ഞി എവിടെ?

562
00:33:26,750 --> 00:33:27,880
അവൾ എവിടെയാണ്?

563
00:33:28,240 --> 00:33:29,350
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

564
00:33:30,030 --> 00:33:31,720
എല്ലാ റോഡുകളും ഉപരോധിക്കുക.

565
00:33:33,110 --> 00:33:34,910
ചുവിനെ ചെറുതായെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

566
00:33:35,830 --> 00:33:37,160
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

567
00:33:37,310 --> 00:33:38,370
അതെ, രാജാവേ.

568
00:33:42,310 --> 00:33:44,370
ഈ വാക്കുകൾ കാണുമ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

569
00:33:44,510 --> 00:33:46,730
ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ജനറൽ ഹുവാൻ,

570
00:33:46,730 --> 00:33:48,660
ഞാൻ മിക്കവാറും നിർഭാഗ്യവശാൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

571
00:33:49,160 --> 00:33:51,920
നിങ്ങൾ എന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ പരിപാലിക്കുക.

572
00:33:52,000 --> 00:33:53,790
സ്നോവി റീജിയൻ സൈനികർക്ക് ശേഷം
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ മരിച്ചു,

573
00:33:53,790 --> 00:33:55,190
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയത്നവും ഒഴിവാക്കില്ല

574
00:33:55,710 --> 00:33:57,440
അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ

575
00:33:57,790 --> 00:33:58,960
അവർ വിട്ടുപോയി.

576
00:33:59,680 --> 00:34:00,480
എനിക്കറിയാം

577
00:34:00,960 --> 00:34:01,680
there must be many people

578
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
who want to stop my wedding with Yan Xun,

579
00:34:04,200 --> 00:34:06,400
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി എഴുതി.

580
00:34:07,030 --> 00:34:07,920
Yan Xun and I

581
00:34:08,320 --> 00:34:10,449
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ നിന്ന് ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു,

582
00:34:10,480 --> 00:34:11,810
നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നു.

583
00:34:12,239 --> 00:34:14,570
ഭൂതകാലം മുഴുവനായി ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

584
00:34:14,670 --> 00:34:17,000
I still regard him
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളായി.

585
00:34:17,960 --> 00:34:18,670
അതുകൊണ്ട്

586
00:34:19,320 --> 00:34:20,190
if my departure

587
00:34:20,760 --> 00:34:22,690
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ കഴിയും,

588
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
then my wish is fulfilled.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,260
എന്നിരുന്നാലും,
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

590
00:34:28,389 --> 00:34:30,590
I know Yan Xun has deep affection for me.

591
00:34:31,440 --> 00:34:34,710
He will surely bury me
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ ബഹുമതികളോടെ.

592
00:34:34,710 --> 00:34:36,570
ഈ കാര്യം, ഗ്രേറ്റ് യാനിനും എനിക്കും,

593
00:34:36,920 --> 00:34:38,179
വലിയ പ്രയോജനമില്ല.

594
00:34:38,510 --> 00:34:40,040
ഞാനും നീയും ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ.

595
00:34:40,590 --> 00:34:42,520
but I felt like we were old friends.

596
00:34:43,230 --> 00:34:44,960
If you are reading this letter,

597
00:34:45,290 --> 00:34:46,710
ദയവായി എൻ്റെ ശരീരം എടുക്കാമോ?

598
00:34:46,710 --> 00:34:48,040
വീണ്ടും തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക്?

599
00:34:48,670 --> 00:34:49,760
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
that my lost memories are there.

601
00:34:52,670 --> 00:34:54,030
എനിക്ക് അടക്കപ്പെടണം

602
00:34:54,480 --> 00:34:55,940
ആ പഴയ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.

603
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
ഞങ്ങൾ ഷെൻഹുവാങ് സിറ്റി വിട്ട ശേഷം,

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.

605
00:35:02,580 --> 00:35:03,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

606
00:35:03,960 --> 00:35:05,020
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

607
00:35:05,400 --> 00:35:05,920
ശരി.

608
00:35:06,510 --> 00:35:07,480
എങ്കിൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,

609
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

610
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

611
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.

612
00:35:12,480 --> 00:35:13,540
എൻ്റെ പേര് ചു ക്യാവോ.

613
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

614
00:35:14,920 --> 00:35:15,850
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,

615
00:35:16,300 --> 00:35:17,430
ഞാൻ നിന്നെ ചൂ എന്ന് വിളിക്കാം.

616
00:35:17,800 --> 00:35:18,320
ശരിയാണോ?

617
00:35:27,320 --> 00:35:29,190
കാരണം ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഹ്രസ്വമായി കടന്നുപോയി,

618
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.

619
00:35:31,190 --> 00:35:33,550
Though I don't know
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് കടന്നുപോയത്,

620
00:35:33,550 --> 00:35:36,030
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് സമാധാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

621
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
വിട.

622
00:35:44,790 --> 00:35:46,450
രാജാവേ, അങ്ങ് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

623
00:35:46,450 --> 00:35:48,010
ജനറൽ ഹുവാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:35:48,010 --> 00:35:49,320
I am just acting on behalf of Miss Chu

625
00:35:49,320 --> 00:35:50,620
to fulfill her last wish.

626
00:35:50,620 --> 00:35:52,350
Why did you betray me?

627
00:35:56,070 --> 00:35:58,000
Because I misjudged you, Your Majesty.

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,030
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വളർന്നു.

629
00:36:00,190 --> 00:36:01,880
ഞാൻ കരുതി നീ തന്നെയാണെന്ന്

630
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
who would protect Great Yan with me.

631
00:36:03,800 --> 00:36:05,860
But you put Zhigu Herb in her medicine

632
00:36:05,960 --> 00:36:07,590
to deliberately make her forget her past.

633
00:36:07,590 --> 00:36:08,110
എനിക്കറിയില്ല

634
00:36:08,110 --> 00:36:09,360
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്,

635
00:36:09,760 --> 00:36:11,070
and I don't want to know.

636
00:36:11,070 --> 00:36:12,220
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രാജാവ്

637
00:36:12,440 --> 00:36:14,070
ഹൃദയവിശാലതയുള്ളവരായിരിക്കണം

638
00:36:14,230 --> 00:36:15,330
കുത്തനെയുള്ളതും.

639
00:36:17,230 --> 00:36:19,290
ഇതുപോലൊരു രാജാവിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

640
00:36:23,140 --> 00:36:24,670
I am the Chief of the Snowy Region Tribe,

641
00:36:24,670 --> 00:36:25,250
and I will certainly obey

642
00:36:25,250 --> 00:36:27,630
എൻ്റെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ ശപഥം
തലമുറകളായി ഗ്രേറ്റ് യാനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ.

643
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
If the King of Great Yan wants me dead,

644
00:36:29,150 --> 00:36:30,360
ഞാൻ അനുസരിച്ചു മരിക്കും.

645
00:36:30,880 --> 00:36:32,010
Do it, Your Majesty.

646
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
ചു.

647
00:36:53,150 --> 00:36:54,110
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

648
00:37:28,320 --> 00:37:29,070
ചു.

649
00:37:30,510 --> 00:37:31,280
എന്തുകൊണ്ട്?

650
00:37:31,510 --> 00:37:32,400
എന്തുകൊണ്ട്?

651
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
എനിക്ക് സുഗെ യുവേ പ്രതികാരം ചെയ്യണം

652
00:37:35,440 --> 00:37:37,150
ഒപ്പം സിയൂലി സൈന്യവും!

653
00:37:37,990 --> 00:37:39,850
You've been lying to me all along.

654
00:37:40,590 --> 00:37:42,050
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു,

655
00:37:42,900 --> 00:37:43,650
അല്ലേ?

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,660
The Universal Harmony Guild.

657
00:37:57,720 --> 00:37:58,800
രാജാവേ, ഓടുക!

658
00:38:09,440 --> 00:38:11,150
ഞാൻ നീ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

659
00:38:12,550 --> 00:38:13,400
When did you

660
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുക
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ?

661
00:38:17,800 --> 00:38:18,670
ഞാൻ വാങ്ങിയപ്പോൾ

662
00:38:18,670 --> 00:38:20,150
നിനക്ക് ആ കല്യാണക്കുറി.

663
00:38:21,150 --> 00:38:21,840
സർ,

664
00:38:22,070 --> 00:38:23,240
ഈ പുടവ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

665
00:38:27,620 --> 00:38:29,970
[ശീതീകരിച്ച തടാകം സൈന്യം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ]

666
00:38:30,710 --> 00:38:31,550
ആ കട

667
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
ഒരു കോട്ടയാണ്
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ?

668
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
ഷുഗെ യുവെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

669
00:38:37,360 --> 00:38:38,160
അത് ശരിയാണ്.

670
00:38:38,690 --> 00:38:39,950
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

671
00:38:41,070 --> 00:38:42,510
ഗ്രേറ്റ് യോങ് ഗ്രാനറിയിൽ,

672
00:38:42,510 --> 00:38:44,440
നീ എനിക്കായി ആ ബ്ലേഡ് തടഞ്ഞപ്പോൾ

673
00:38:45,070 --> 00:38:46,550
ഞാൻ എല്ലാം ഓർത്തു.

674
00:38:47,360 --> 00:38:49,510
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
സിയുലി ആർമിയുടെ നേതാവ്,

675
00:38:49,510 --> 00:38:51,590
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ കടന്നുപോകുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

676
00:38:51,590 --> 00:38:53,710
ആ വർഷങ്ങളിൽ
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിനൊപ്പം,

677
00:38:53,710 --> 00:38:55,360
ഞങ്ങൾ ഒരേ ആശയങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

678
00:38:55,630 --> 00:38:57,960
You said there would be no war

679
00:38:58,280 --> 00:39:00,010
and no oppression in Great Yan,

680
00:39:00,190 --> 00:39:01,000
നീ എനിക്ക് തരുമെന്നും

681
00:39:01,000 --> 00:39:02,630
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുൽമേട്.

682
00:39:02,630 --> 00:39:03,840
പക്ഷെ ഞാനും ഓർക്കുന്നു

683
00:39:05,760 --> 00:39:08,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അധികാരത്താൽ അന്ധരായത്

684
00:39:08,320 --> 00:39:09,650
and betrayed your oath.

685
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു

686
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
to slaughter the Xiuli Army,

687
00:39:12,760 --> 00:39:15,360
ശീതീകരിച്ച തടാകത്തിലേക്ക് ഷുഗെ യുവെ ആകർഷിക്കുക,
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

688
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
എത്ര ആളുകൾ

689
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
വീടും കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം?

690
00:39:41,880 --> 00:39:42,940
രാജാവേ, ഓടുക!

691
00:39:43,350 --> 00:39:45,060
ഐസ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!

692
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Black Eagle Army.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞയാൽ,

694
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക, അതിജീവിച്ചവരെ വിടുക!

695
00:40:06,280 --> 00:40:07,150
തീ!

696
00:40:11,110 --> 00:40:13,280
സത്യത്തിൽ, നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

697
00:40:13,280 --> 00:40:14,940
എനിക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

698
00:40:16,550 --> 00:40:18,400
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലെന്ന് വാതുവെച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

699
00:40:18,400 --> 00:40:19,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

700
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
ആ പന്തയത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

701
00:40:21,670 --> 00:40:24,400
കല്യാണവീട്ടിലെ കൊലയാളികൾ
പണ്ടേ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

702
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
നിൻ്റെ പ്ലാനിനെ പറ്റി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

703
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
വെള്ളി സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ച്
വ്യാജ മരണത്തിലേക്ക് അക്യുപോയിൻ്റുകൾ അടയ്ക്കാൻ

704
00:40:29,360 --> 00:40:31,360
Zhuge Yue നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് അല്ലേ?

705
00:40:33,960 --> 00:40:34,670
ചു.

706
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

707
00:40:38,550 --> 00:40:39,920
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

708
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

709
00:40:54,280 --> 00:40:55,080
തിരുമേനി!

710
00:40:56,110 --> 00:40:56,910
തിരുമേനി!

711
00:41:09,670 --> 00:41:10,480
ചു.

712
00:41:30,780 --> 00:41:34,320
♪ ലോകത്തിലെ പൊടി ♪

713
00:41:34,760 --> 00:41:38,020
♪ കാറ്റിനാൽ എളുപ്പത്തിൽ പറന്നു പോകും

714
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
♪ ആർക്കാണ് ശാന്തത പാലിക്കാൻ കഴിയുക

715
00:41:42,560 --> 00:41:44,050
♪ ഭയപ്പെടേണ്ടേ? ♪

716
00:41:44,070 --> 00:41:46,040
♪ ഒരു ചെറിയ അലയൊലി ♪

717
00:41:46,380 --> 00:41:48,920
♪ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪

718
00:41:48,950 --> 00:41:52,800
♪ ശക്തമായ ഇടിമിന്നൽ ഒരുമിച്ച് ♪

719
00:41:53,960 --> 00:41:56,690
♪ അത്യധികം വേദനയോടെ പോലും

720
00:41:56,710 --> 00:42:01,480
♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നു ഞെട്ടുക പോലുമില്ല

721
00:42:01,790 --> 00:42:05,560
♪ ഒരു ജേഡ് എങ്ങനെ കൊത്തിയെടുത്താലും ♪

722
00:42:05,580 --> 00:42:09,810
♪ ഇതൊരു കല്ല് മാത്രമാണ്

723
00:42:10,100 --> 00:42:16,390
♪ അത് ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും

724
00:43:08,800 --> 00:43:10,230
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിവെക്കും.

725
00:43:11,500 --> 00:43:13,050
Qianzhang തടാകത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം തിരയുക!

726
00:43:13,050 --> 00:43:14,090
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,

727
00:43:14,120 --> 00:43:15,440
എനിക്കായി ചു ക്യാവോ കണ്ടെത്തൂ!

728
00:43:15,460 --> 00:43:16,120
-അതെ!
-അതെ!

729
00:43:16,510 --> 00:43:17,710
Zhuge Yue, don't go.

730
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
സിംഗ്.

731
00:43:19,880 --> 00:43:20,510
സിംഗ്.

732
00:43:21,670 --> 00:43:22,930
നീ എനിക്ക് ഒരു സാമ്യവുമില്ല.

733
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കില്ല.

734
00:43:24,800 --> 00:43:26,030
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

735
00:43:26,110 --> 00:43:26,920
ചു ക്യാവോ,

736
00:43:27,440 --> 00:43:28,230
നീ മരിക്കണം.